1
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
MANDALORIANUL: Mi se spune că
mă poți conduce la alții de genul meu.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Haide. E grosolan
pentru a vorbi de afaceri imediat.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
(TOȚI MÂRMĂT)

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Bine, oprește-te!
Îți voi spune unde este.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Orașul Mos Pelgo.
Îl jur pe Gotra.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
Oh! Acest lucru mic
m-a făcut rău.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Am nevoie de ajutorul vostru. Unde este Mos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
PELI MOTTO: Este o veche aşezare minieră.
Nu prea multe de vorbit.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
MANDALORIANUL:
De unde ai luat armura?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
L-am cumpărat de la niște Jawas.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
MANDALORIANUL: Dă-l.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Sunt sigur că tu decizi
de unde vii,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
dar pe aici,
Eu sunt cel care le spune oamenilor ce să facă.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Ajută-mă să-l ucid, îți dau armura.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
MANDALORIANUL: Acesta este dragonul krayt.
COBB VANTH: Este mai mare decât am bănuit.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
(COOS)

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
(APLICAȚI)

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
COBB VANTH: Asta a fost bine câștigat.
Multumesc.

19
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext

20
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
(GRUNTS)

21
00:02:36,949 --> 00:02:38,700
(TOȚI MÂRMĂT)

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
- Ia copilul!
-(VORBEȘTE O LIMBĂ STRĂTINEASĂ)

23
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
(COPILUL COOS)

24
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
(Ambele mormăind)

25
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
-(YELPS)
-(Ambele mormăit)

26
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
MANDALORIANUL:
Așteaptă! Nu răni Copilul.

27
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Dacă pui un semn pe el,

28
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
nu există loc unde vei putea
sa se ascunda de mine.

29
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Putem face o afacere.
E multă valoare în această epavă.

30
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Alegeți.

31
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
(COPILUL COOS)

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Dar lasă Copilul.

33
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
(VORBEȘTE O LIMBĂ EXTERINĂ)

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
MANDALORIANUL: Bine.

35
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Aici. Este al tău.

36
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Ia-o.

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
E în regulă.

38
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
(VORBEȘTE O LIMBĂ EXTERINĂ)

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,175
(COOS)

40
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
-Ești bine?
-(COOS)

41
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
(COOS)

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
(SORNIȚI)

43
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
(PĂVĂRĂVARE JAWAESA INDISTINCTĂ)

44
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
Nu știu. Pare a cuiva
o să plec acasă cu mâinile goale.

45
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
(DR. MANDIBLE VORBITOR LIMBA EXTERINĂ)

46
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Ai găsit în sfârșit un Mandalorian
si tu l-ai ucis?

47
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
MANDALORIANUL: El nu era mandalorian.
Totuși, am cumpărat armura asta de la el.

48
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
-Ce te-a dat înapoi?
-A ucis dragonul krayt pentru el.

49
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Oh. Asta e tot?

50
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
MANDALORIANUL: El a fost ultimul meu indiciu
la găsirea altor Mandalorieni.

51
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
(DR. MANDIBLE VORBITOR LIMBA EXTERINĂ)

52
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Bine. Ei bine, s-ar putea să ai noroc.

53
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Dr. Mandible spune că te poate conecta
cu cineva care te poate ajuta,

54
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
dacă îi acoperi apelul în această rundă.
Este ceea ce a spus.

55
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
MANDALORIANUL: Care este pariul?

56
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
-Cinci sute.
-Este un joc cu mize mari.

57
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Hei, este într-o serie fierbinte.

58
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
-(DR. MANDIBLE VORBITOR LIMBA EXTERINĂ)
-( OFTATELE MANDALORIENE)

59
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
-Oala este corectă?
-(DR. MANDIBLE VORBITOR LIMBA EXTERINĂ)

60
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
Ha! Idiot's Array! Plătește, torace!

61
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
(DR. MANDIBLE VORBITOR LIMBA EXTERINĂ)

62
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
MANDALORIANUL: Credeam că ai spus
a fost pe o serie fierbinte?

63
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Oh. oprește-ți plânsul. O să ruginești.

64
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
(DR. MANDIBLE VORBITOR LIMBA EXTERINĂ)

65
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
În regulă. Spune el contactul
se vor întâlni la hangar.

66
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
(DR. MANDIBLE VORBITOR LIMBA EXTERINĂ)

67
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Îți vor spune unde să găsești
unii mandalorieni.

68
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Asta ai vrut, nu?

69
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
-Da.
- Bine, bine, oprește-te.

70
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Mai important, ai adus înapoi
ceva din carnea aia de dragon?

71
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Mai bine să nu ai vreo larmă pe ea.
Nu-mi plac viermii.

72
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
(COOS)

73
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Hei, nu prea găti, Treadwell.
Îmi place mediu rar!

74
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Nu sunt vreun Rodian, pentru că am strigat cu voce tare.

75
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
(Exhalează) Bine, aici e afacerea.

76
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
O acoperire Mandaloriană este aproape.
Este în acest sector, un sistem în urmă.

77
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Ei sunt cei care au părăsit Nevarro?

78
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Nu stiu. Tot ce știu este că contactul
te va conduce la ele.

79
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
- Cât mă va costa?
-Ei bine, asta e vestea grozavă. Este gratuit.

80
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
În afară de taxa de căutare, desigur.

81
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
- Care sunt veștile nu grozave?
-Nimic. Totul este grozav.

82
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Bine.

83
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Cu toate acestea, există un mic skank
în plăcinta cu scud.

84
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
-Care este?
-Contactul dorește trecerea la sistem.

85
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
- Garantezi pentru ele?
-Despre viata mea.

86
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
-Amenda.
-Și...

87
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
fara hiperdrive.

88
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Vrei să călătoresc în sublumină?
Acordul este oprit.

89
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
E un sector peste.

90
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Mișcarea rapidă este singurul lucru
ținându-mă în siguranță.

91
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Acestea sunt circumstanțe atenuante.

92
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
Ce vrei să spui prin „atenuare”?

93
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
(Doamna broască mormăie)

94
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
-Nu sunt un serviciu de taxi.
-Știu, știu, te aud.

95
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Dar pot garanta pentru ea.

96
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
(Doamna broasca care vorbeste broasca)

97
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
-MANDALORIANUL: Care este marfa?
-(BROȘTA VORBITORĂ)

98
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Este icrele ei. Are nevoie de ouăle ei
fertilizat de echinocţiu

99
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
sau linia ei se va termina.
Dacă sari în hiperspațiu, ei vor muri.

100
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Ea a spus că soțul ei s-a stabilit
pe luna estuarului Trask

101
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
în sistemul gigantului gazos Kol Iben.

102
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
- Ea a spus toate astea?
- Am parafrazat.

103
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
MANDALORIANUL: Este sigură
sunt Mandalorieni acolo?

104
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
(Ambele care vorbesc broasca)

105
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Ea a spus că soțul ei i-a văzut.

106
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
(COOS)

107
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
MANDALORIANUL: Îl cunoști pe soț?

108
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Nu. Am cunoscut-o zece minute
înainte să intri.

109
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Credeam că ai spus
ai garantat pentru ea pentru viața ta.

110
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
ce pot sa spun,
Sunt un excelent judecător de caracter.

111
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Acum, o să te rog să stai legat
ori de câte ori ești așezat.

112
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Sublumină de călătorie
este un pic cam periculoasă zilele astea.

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Fie că este vorba de pirați sau de stăpâni războinici,

114
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
cineva fie ajunge
cu o bucată frumoasă de schimb sau nava ta.

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
(broasca care vorbeste)

116
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Nu vorbesc indiferent de limba asta.
Vorbești hutteză?

117
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
(MANDALORIANUL VORBEȘTE HUTTESE)

118
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
( OFTAS MANDALORIENE)

119
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
(COOS)

120
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Așa că, o să dau în raft.
Am setat navigația pentru cursul nostru.

121
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Va dura ceva timp.
Vă recomand să vă odihniți puțin.

122
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
-Copil?
-(SORMAT)

123
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
-Nu, nu, nu!
-(SURPS)

124
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
-Asta nu este mâncare. Nu mai face asta.
-(BURPS)

125
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Ora somnului.

126
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
(COOS)

127
00:12:10,355 --> 00:12:11,899
(BIIP)

128
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
CARSON: Razor Crest, M-One-Eleven.
Intră, Razor Crest. copiezi?

129
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
MANDALORIANUL: Acesta este Razor Crest.
Există vreo problemă?

130
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
CARSON: Am observat transponderul tău
nu emite.

131
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
MANDALORIANUL:
Da, sunt surplus pre-Imperiu.

132
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Nu sunt obligat să conduc un far.

133
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
CARSON: Asta a fost înainte. Acest sector
se află sub jurisdicția Noii Republici.

134
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Toate ambarcațiunile trebuie să conducă un far.

135
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Mulțumesc că m-ai anunțat.
Voi ajunge imediat.

136
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
CARSON: Nu este o problemă. Călătorii în siguranță.

137
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
MANDALORIANUL:
Fie ca Forța să fie cu tine.

138
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
CARSON: Și, de asemenea, cu tine.

139
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
- Încă un lucru.
-MANDALORIANUL: Da?

140
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
CARSON: O să fac
trebuie să ne trimiți un ping.

141
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Suntem aici măturănd
pentru holdout-urile imperiale.

142
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
MANDALORIANUL:
Te voi anunța dacă văd vreuna.

143
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
CARSON: Încă voi avea nevoie de tine
să ne trimită acel ping.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
MANDALORIANUL: Ei bine, nu sunt sigur
Am acel hardware online.

145
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
CARSON: Putem aștepta.

146
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
MANDALORIANUL: Da, eu...
Nu pare să funcționeze.

147
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
CARSON: Asta-i rău. Dacă nu putem
confirmă că nu ești imperial,

148
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
va trebui să ne urmărești
la avanpostul de la Adelphi.

149
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Îți vor rula filele.

150
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
-O, stai. Acolo este. Se transmit acum.
-(Doamna Broaștei Gâfâie)

151
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
MANDALORIANUL: Taci!
CARSON: Ce este asta?

152
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
MANDALORIANUL: Uh, nimic. Hipervac
scoate galeria de evacuare.

153
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
(Doamna broaștei mormăind)

154
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
LUPU: Carson, poți să schimbi
sa canalizez doi?

155
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
CARSON: Copie.

156
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
A fost meșteșugul tău în apropiere

157
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
al Transportului Corecțional al Noii Republici,
Bothan-Five?

158
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
(Doamna broască țipă)

159
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
- Avem un alergător.
-Sunt la asta.

160
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
CARSON: Razor Crest, dă-te jos.
Vom trage. Repet, vom trage.

161
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
LUPU: Nu știu unde crede
el merge în chestia aia.

162
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
CARSON: Chestia aia va fi
destrama in aceasta atmosfera.

163
00:15:20,087 --> 00:15:21,547
(TIPETE)

164
00:15:30,222 --> 00:15:31,598
(TIPETE)

165
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
CARSON: Se îndreaptă în jos
în acel canion.

166
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
L-am prins. Computer țintă activ.

167
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
CARSON: Haide, Razor Crest,
nu ne pune să facem asta.

168
00:16:07,259 --> 00:16:08,594
(GRUNTS)

169
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

170
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
- Așteaptă.
-(GRUNTURI)

171
00:16:19,479 --> 00:16:20,898
(MÂRMĂRII MANDALORIENI)

172
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

173
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
CARSON: Am pierdut vederea.
Trebuie să fie pe aici undeva.

174
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Te îndrepți spre nord. Vom acoperi mai mult teren.

175
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
(Doamna Broaștei Gâfâie și Gemete)

176
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
(Doamna broască mormăie)

177
00:16:48,383 --> 00:16:49,510
(GASPS)

178
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
-(Doamna broască țipă)
-(MÂRMĂRII MANDALORIENI)

179
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
(GRUNTS)

180
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

181
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
(Doamna broască gemeind)

182
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
(SURMAȚI)

183
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
(GEMETE)

184
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
(VORbește broasca)

185
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Îți voi găsi ouăle, nu-ți face griji.

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,559
(SURMAȚI)

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Trebuie să-ți aduc niște pături,
tine de cald.

188
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
La naiba.

189
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Unde ești?

190
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
(Doamna broasca care vorbeste broasca)

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Stai, iti caut ouale!

192
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
(COPILUL SURRPING)

193
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
(COOS)

194
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
Nu! Ți-am spus să nu faci asta.

195
00:18:25,314 --> 00:18:26,732
(broasca care vorbeste)

196
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Le-am găsit!

197
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
(SURPS)

198
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Câte ai mâncat?

199
00:18:36,575 --> 00:18:37,576
(BURPS)

200
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Dacă nu ai fi ghicit,
suntem într-un loc strâmt.

201
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Unitatea de alimentare principală nu răspunde,
iar carena și-a pierdut integritatea.

202
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
banuiesc temperatura
va scădea semnificativ când se lasă noaptea.

203
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
(COOS)

204
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Voi avea o idee mai bună
a perspectivelor noastre la acel moment.

205
00:19:00,933 --> 00:19:02,559
(broasca care vorbeste)

206
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Îmi pare rău, doamnă. Nu înțeleg Broasca.

207
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Orice ar fi, poate aștepta până dimineața.
Vă recomand să dormiți puțin.

208
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
(COPILUL COOS)

209
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
(SURMAȚI)

210
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
(GEMETE)

211
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
(SURMAȚI)

212
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
(GRUNTS)

213
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
DOAMNA BROASTĂ: Trezește-te, Mandalorian.

214
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Acest lucru nu poate aștepta până dimineața.

215
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Nu vă alarmați. am ocolit
protocoalele de securitate ale droidului

216
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
și și-a accesat vocabularul.

217
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
MANDALORIANUL:
Ce naiba faci?

218
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Droidul acela este un ucigaș.

219
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
DOAMNA BROASTĂ: Aceste ouă sunt ultimul pui
a ciclului meu de viață.

220
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Soțul meu și-a riscat viața
pentru a ne croi o existență

221
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
pe singura planetă
care este ospitalier pentru specia noastră.

222
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Am luptat prea mult și am suferit prea mult

223
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
să ne resemnăm cu dispariţia
din linia noastră de familie.

224
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Trebuie să cer să fii adevărat
la afacerea la care ai fost de acord.

225
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
(SURMAȚI)

226
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
MANDALORIANUL:
Uite, doamnă, afacerea este încheiată.

227
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Avem noroc dacă scăpăm din acest mormânt înghețat
cu vietile noastre.

228
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
DOAMNA BROASTĂ: M-am gândit să-și onorez cuvântul
făcea parte din codul mandalorian.

229
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Bănuiesc că sunt doar povești
pentru copii.

230
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
(COOS)

231
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
(suspine)

232
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
MANDALORIANUL:
Aceasta nu a făcut parte din înțelegere.

233
00:21:29,373 --> 00:21:30,374
(Urlatul vantului)

234
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
(COPILUL VORBEȘTE GIBBERISH)

235
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Ce-ar fi să vii aici,
da-mi o mana? Fă-te util.

236
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
(suspine)

237
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Hei, puștiule.

238
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Am spus hei! Unde te duci?
Întoarce-te aici!

239
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
(COPILUL VORBEȘTE GIBBERISH)

240
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
Când a plecat?

241
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
(COPILUL VORBEȘTE GIBBERISH)

242
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
(Doamna broască mormăie)

243
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Iată-te.

244
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Nu poți părăsi nava.
Nu este sigur aici.

245
00:24:39,021 --> 00:24:40,189
(Doamna broasca vorbeste broasca)

246
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
(broasca care vorbeste)

247
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Să le adunăm.

248
00:24:48,614 --> 00:24:49,865
(broasca care vorbeste)

249
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Știu că e cald. Dar noaptea vine repede,
și nu te pot proteja aici.

250
00:24:58,498 --> 00:25:00,334
(broasca care vorbeste)

251
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
(COOS)

252
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Nu. Nu!

253
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
(SURMAȚI)

254
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
(COOS)

255
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
(COOS)

256
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
(SNIFFS)

257
00:26:18,745 --> 00:26:19,997
(COOS)

258
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
(RUMÂND INDISTINCT)

259
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
(Trîșnit)

260
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
(COPILUL RĂCIT)

261
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
(țipând)

262
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
(broasca care vorbeste)

263
00:27:10,756 --> 00:27:11,757
(GASPS)

264
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
(MODUL INDISTINCT)

265
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
(Doamna broaștei gâfâie)

266
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
(GRUIT INDISTINCT)

267
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
(GRUIT INDISTINCT)

268
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
(mârâie)

269
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Du-te, du-te, du-te! Înapoi la navă!

270
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
(mârâie)

271
00:27:51,380 --> 00:27:52,381
(Gâfâitul mandalorian)

272
00:28:03,392 --> 00:28:04,393
(mârâie)

273
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
(Grâmăt)

274
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
(Doamna Broaștei Gâfâie)

275
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(COOS)

276
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
(GRUNTS)

277
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
(GRUNTS)

278
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
(SURMAȚI)

279
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
(VORbește broasca)

280
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
(Gâfâitul mandalorian)

281
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Legați-vă cu cureaua. Asta e mai bine.

282
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Am vizibilitate limitată.
Va fi o călătorie accidentată.

283
00:31:41,944 --> 00:31:43,403
(GEMETE)

284
00:32:27,364 --> 00:32:28,365
(GEMĂT)

285
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Am rulat filele pe Razor Crest.

286
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
Ai un mandat de arestare

287
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
pentru răpire
a prizonierului X-Six-Nine-Eleven.

288
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Cu toate acestea, înregistrările de securitate la bord
arătați că ați prins

289
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
trei vinovați prioritari
din Registrul Căutărilor.

290
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Înregistrările de securitate arată, de asemenea
că îți pui viața în pericol

291
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
să încerce să o protejeze pe cea a locotenentului Davan
din Corpul Corecţional Noua Republică.

292
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
Este adevărat?

293
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
MANDALORIANUL: Sunt arestat?

294
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Tehnic, ar trebui să fii.

295
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Dar acestea sunt vremuri de încercare.

296
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
MANDALORIANUL: Ce spun că renunț
recompensele pentru acești trei criminali,

297
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
iar voi doi mă ajutați să-mi topesc carcasa
ca să pot scăpa de această piatră înghețată?

298
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Ce zici să repari acel transponder,

299
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
și nu vaporizăm acel antic
data viitoare când vom patrula pe Rim?

300
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
În regulă. O să repar cabina de pilotaj
suficient pentru a ne şchiopăta până la Trask.

301
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
Nu pot face nimic
despre integritatea corpului principal,

302
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
așa că va trebui să fim confortabili
în cockpit.

303
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
Este singurul lucru pe care îl pot presuriza.

304
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Dacă trebuie să utilizați privat, fă-o acum.
Va fi o călătorie lungă.

305
00:35:29,004 --> 00:35:30,005
(Doamna broasca vorbeste broasca)

306
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Bine, reparația s-a terminat.

307
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Să vedem dacă reușim să punem lucrul ăsta
o dată pentru totdeauna.

308
00:35:48,398 --> 00:35:49,399
(TIPIT)

309
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
(GRUNTS)

310
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Trezește-mă dacă cineva trage în noi.
Sau acea ușă este aspirată de pe șine.

311
00:36:11,964 --> 00:36:12,965
(VORbește broasca)

312
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Glumesc. Dacă asta s-a întâmplat,
toți am fi morți. Vise plăcute.

313
00:36:24,643 --> 00:36:25,644
(COPILUL MÂRMĂTE)

314
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
(Doamna broasca vorbeste broasca)

315
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
(COOS)

316
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
(SURPS)

316
00:36:41,305 --> 00:37:41,866
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/722ef
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări